|
Era um pobre-diabo
caminhando para os setenta anos, antipático, cabelo branco, curto e duro,
como escova, barba e bigode do mesmo teor; muito macilento, com uns óculos
redondos que lhe aumentavam o tamanho da pupila e davam-lhe à cara uma
expressão de abutre, perfeitamente de acordo com o seu nariz adunco e com a
sua boca sem lábios: viam-se-lhe ainda todos os dentes, mas, tão gastos,
que pareciam limados até ao meio.
Audiodescrição o contexto da acessibilidade para pessoas com
deficiência.
Definições segundo esses autores:
A audiodescrição é um recurso de acessibilidade que
amplia o entendimento das pessoas com deficiência visual em eventos culturais,
gravados ou ao vivo, como: peças de teatro, programas de TV, exposições,
mostras, musicais, óperas, desfiles e espetáculos de dança; eventos turísticos,
esportivos, pedagógicos e científicos
tais como aulas,seminários,
congressos, palestras, feiras e outros, por meio de informação sonora.”
(Lívia Motta)
A audiodescrição é uma
atividade de mediação linguística, uma modalidade de tradução intersemiótica,
que transforma o visual em verbal, abrindo possibilidades maiores de acesso à
cultura e à informação, contribuindo para a inclusão cultural, social e
escolar. Além das pessoas com deficiência visual, a audiodescrição amplia
também o entendimento de pessoas com deficiência intelectual, idosos e
disléxicos”.
(Lívia
Motta)
A audiodescrição é um recurso
de tecnologia assistiva que permite a inclusão de pessoas com deficiência
visual junto ao público de produtos audiovisuais. O recurso consiste na tradução
de imagens em palavras. É, portanto, também definido como um modo de tradução
audiovisual intersemiótico, onde o signo visual é transposto para o signo
verbal. Essa transposição caracteriza-se pela descrição objetiva de imagens
que, paralelamente e em conjunto com as falas originais, permite a compreensão
integral da narrativa audiovisual. Como o próprio nome diz, um conteúdo
audiovisual é formado pelo som e pela imagem, que se completam. A
audiodescrição vem então preencher uma lacuna para o público deficiente
visual”.
(Eliana
Franco
A audiodescrição é o recurso que
permite a inclusão de pessoas com deficiência visual em cinema, teatro e
programas de televisão. No Brasil, segundo dados do IBGE, existem
aproximadamente 16,5 milhões de pessoas com deficiência visual total e parcial,
que encontram-se excluídos da experiência audiovisual e cênica. É portanto uma
faixa narrativa adicional para os cegos
e deficientes visuais consumidores de meios de comunicação visual, onde se
incluem a televisão e o cinema,
a dança, a ópera e
as artes visuais. Consiste num narrador que
fala durante a apresentação, descrevendo o que está a acontecer no ecrã durante
as pausas naturais do audio e por vezes durante diálogos, quando considerado
necessário.
Para as artes performativas (teatro, dança, ópera)
e para os meios de comunicação (televisão, cinema e DVD),
a descrição é uma forma de tradução audiovisual, usando as pausas naturais no
diálogo ou entre elementos sonoros cruciais para inserir a narrativa, que
traduz a imagem visual de uma forma que a torna acessível a milhões de
indivíduos que de outro modo não teriam um acesso pleno à televisão e ao
cinema.
Em museus ou em exposições de artes visuais, visitas
com audiodescrição (ou em circuitos concebidos universalmente que incluem
descrição ou a extensão dos atuais programas gravados em áudio ou em vídeo) são
utilizados para proporcionar acesso aos visitantes que são cegos ou possuem uma
visão reduzida. Professores ou guias podem ser instruídos no sentido de
utilizar a audiodescrição nas suas apresentações. A audiodescrição de eventos
desportivos está a tornar-se cada vez mais comum, especialmente em estádios de
futebol.
Investigadores estão a trabalhar no sentido de
demonstrar como a descrição, através do uso de variadas escolhas de palavras,
sinônimos, metáforas e comparações, beneficia não só as crianças que são
invisuais e/ou com dificuldade de aprendizagem, mas poderá também impulsionar
a literacia para todas
as crianças.
A partir de 1º de julho de 2011 foi instituída
no Brasil a
obrigatoriedade de pelo menos duas horas semanais de conteúdo com
audiodescrição para as emissoras com sinal aberto e transmissão digital, na condição de
faixa de áudio adicional.
- Ir para cima↑ Planeta Educação. Audiodescrição
– recurso de acessibilidade para a inclusão cultural das pessoas com
deficiência visual. Acesso em 6 de maio de 2011
3.
Pt.Wikipédia.org/wiki/Audiodescrição.
4.
Audiodescrição.com.br.
|
